ျမန္မာဆန္ေသာ ပါယန္နမ္ခမ္းလူမ်ိဳးမ်ား

ျမန္မာမေလးေတြလား။
မဟုတ္ၾကပါ။
သူတို႔ေလးေတြက ျမန္မာမေလးေတြ မဟုတ္ၾကပါ။

ကၽြန္ေတာ္သူတို႔ကို ပထမဦးဆံုးေတြ႔စဥ္က ေရွးျမန္မာအမိ်ဳးသမီးေတြလို ခါးရွည္အကၤ်ီေလး၀တ္ထားၿပီး ပါတိတ္ထဘီအေရာင္ဆန္းဆန္းေလးနဲ႔ ယဥ္ယဥ္ေလးလွေနတာကို ျမင္ေတာ့ ျမန္မာမေလးမ်ားလားလို႔ ထင္ခဲ့မိေသးသည္။ ေနာက္ေတာ့မွ ပါးမွာ သနပ္ခါးမပါေတာ့မွ ျမန္မာမေလးမဟုတ္မွန္းသိေတာ့သည္။ သူတို႔ကို ပါယန္နမ္ခမ္း (Peranankan) လူမ်ိဳးမ်ားဟု ေခၚၾကသည္။

ပါယန္နမ္ခမ္းလူမိ်ဳးမ်ားမွာ မ်ားေသာအားျဖင့္ မေလးရွား၊ အင္ဒိုနီးရွားမွ တရုတ္လူမ်ိဳးမ်ား ျဖစ္ၾက၏။ အဓိကအားျဖင့္ ပါယန္နမ္ခမ္းတရုတ္လူမ်ိဳးမ်ားသည္ တရုတ္ျပည္မၾကီးမွ ဆင္းသက္လာၾကသည္ဟု ယူဆၾကသည္။ တရုတ္ပါယန္နမ္ခမ္းအျပင္ အိႏၵိယ ဟိႏၵဴလူမိ်ဳး ခ်စ္တးီပါယန္နမ္ခမ္း၊ အိႏၵိယ ဂ်၀ီပီကမ္းပါယန္နမ္ခမ္း၊ ဘိုကျပား ခရစ္စ္တန္ပါယန္နမ္ခမ္းတို႔လည္း ရွိၾကပါေသးသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကိုလိုနီေခတ္တြင္ လာေရာက္ေနထိုင္ၾကေသာ ကုလားလူမ်ိဳးမ်ားမွာ ခ်စ္တီးပါယန္နမ္ခမ္းမ်ားပင္ ျဖစ္သည္။

ပါယန္နမ္ခမ္းယဥ္ေက်းမႈႈႈမွာ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြရဲ့ လႊမ္းမိုးမႈ ရွိေၾကာင္း စကာၤပူက ပါယန္နမ္ခမ္းျပတိုက္မွာ ထိုသို႔ေရးထားပါတယ္

ပါယန္နမ္ခမ္းဆိုသည္မွာ ယဥ္ေက်းမႈ တစ္ခုနဲ႔တစ္ခု ေပါင္းစပ္သြားရာမွ ျဖစ္ေပၚလာေသာ လူမ်ိဳးမ်ားျဖစ္သည္။ တရုတ္ပါယန္နမ္ခမ္းမ်ားကို ဘာဘာ၊ ညြန္ည(Baba-Nyonya) လို႔ ေခၚၿပီး မလကၠာေရလက္ၾကားမွာ ေနထိုင္ၾကပါသည္။ ထိုပါယန္နမ္ခမ္းမ်ားသည္ မ်ားေသာအားျဖင့္ တရုတ္ရိုးရာယဥ္ေက်းမႈမ်ားကို ထိန္းသိမ္းၾကၿပီး ေဒသခံယဥ္ေက်းမႈမ်ားကိုလည္း ကိုယ့္ယဥ္ေက်းမႈျဖစ္ေအာင္ ျပဳျပင္မြမ္းမံယူၾကသည္။ မလကၠာေရလက္ၾကားမွ ပါယန္နမ္ခမ္းလူမ်ိဳးမ်ားသည္ မေလးလူမ်ိဳးမ်ား၏ အစားအစာ၊ အ၀တ္အစား၊ ဘာသာစကားတို႔ကို မိမိကိုယ္ပိုင္အျဖစ္ဖန္တီးယူၾက၍ လက္ရွိတရုတ္ရိုးရာယဥ္ေက်းမႈတို႔ကို ထိန္းသိမ္းၾကပါေသးသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ပါယန္နမ္ခမ္းအမ်ားစုမွာ တရုတ္စကားမတတ္ၾကေတာ့ပါ။

မလကၠာေရလက္ၾကားမွ ပါယန္နမ္ခမ္းလူမ်ိဳးမ်ားတြင္ အမ်ိဳးသားမ်ားကို ဘာဘားလို႔ေခၚၾကၿပီး၊ အမ်ိဳးသမီးမ်ားကို ညြန္ညလို႔ေခၚၾကသည္။ သူတို႔သည္ Shophouse လို႔ ေခၚေသာ နံရံခ်င္းဆက္ တိုက္အိမ္မ်ားတြင္ ေနၾကသည္။ ဘာဘားတို႔သည္ အိမ္ေထာင္ဦးစီးမ်ားျဖစ္ၾကၿပီး အိမ္၏စီးပြားေရးကို တာ၀န္ယူၾကရသည္။ ဘာဘားတို႔ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းကို တာ၀န္ယူေနၾကခ်ိန္မွာ က်န္ေနခဲ့တဲ့အမ်ိဳးသမီးေတြက အိမ္ေထာင္တာ၀န္ကို ယူၾကရသည္။ ညြန္ညအမိ်ဳးသမီးေတြဘ၀က ျမန္မာအမိ်ဳးသမီးေတြဘ၀ႏွင့္ ခပ္ဆင္ဆင္ တူပါသည္။ ငယ္စဥ္ကတည္းက ဗိုင္းေကာင္းေက်ာက္ဖိေနၾကရပါသည္။ ထိုသို႔ မေနပါက အခ်ိန္တန္လူလားေျမာက္တဲ့ အခ်ိန္မွာ အိမ္ေထာင္က်ဖို႔ မလြယ္ေပ။ တစ္ခုပဲ ျမန္မာအမိ်ဳးသမီးေတြနဲ႔ ကြာသည္။ ျမန္မာအမိ်ဳးသမီးေတြက အိမ္ေထာင္က်ၿပီးလ်င္ ေယာက်္ားအိမ္မွာ ေနခ်င္ရင္ေန၊ မေနခ်င္လ်င္ေတာ့ ကိုယ့္မိဘအိမ္ျပန္ခြင့္ရွိေသးသည္။ ညြန္ညအမိ်ဳးသမီးေတြကေတာ့ ထိုသို႔မဟုတ္။ ေသတပန္သက္တဆံုး ေယာကၡမအိမ္မွာေနသြားၾကရသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ညြန္ညအမိ်ဳးသမီးတို႔သည္ မိမိေရာက္ရာအိမ္တြင္ အာဏာထက္ေရးအတြက္ ရုန္းကန္ၾကရသည္။

ပါယန္နမ္ခမ္းယဥ္ေက်းမႈတြင္ ဘာဘားထက္ ညြန္ညမ်ားက ပိုၿပီၤးစိတ္၀င္စားစရာေကာင္းသည္။ ေရွးယခင္က ညြန္ညအမ်ိဳးသမီးတို႔သည္ အိမ္မႈထိန္းသိမ္းေရသာမက လက္မႈပညာတို႔ပါသင္ၾကရသည္။ ေယာက်္ားေလးရွင္ဘက္က မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ကို ေခၽြးမအျဖစ္ေရြးၾကေတာ့မည္ဆိုလ်ွင္ လက္မႈအတတ္ပညာကိုပါ မပါမေနေရြးခ်ယ္ၾကရသည္။ ထို႔အျပင္ ပါယန္နမ္ခမ္းလူမ်ိဳးအခ်င္းခ်င္းသာ အိမ္ေထာင္ၿပဳၾကရသည္။ ေရွးယခင္က ေခၽြးမေရြးေတာ့မည္ဆိုလွ်င္ ေခၽြးမေလာင္းသည္ ေယာကၡမေလာင္းႏွင့္ ခဏတာေနရသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ သားရွင္ဘက္က မိန္းကေလးရွင္ဘက္ကို အမ်ိဳးမ်ိဳးစမ္းသပ္ေတာ့သည္။ ထိုစမ္းသပ္မႈမ်ားတြင္ အခ်က္အျပဳတ္၊ အခ်ဳပ္အလုပ္က အဓိကက်သည္။

ညြန္ညမိန္းမပ်ိဳတစ္ဦး ငရုတ္သီးေထာင္းေနပံု (The Little Nyonya drma series)

အခ်က္အျပဳတ္ဆိုရာ၀ယ္ ညြန္ညတို႔သည္ ပါယန္နမ္ခမ္းအစားအစာကို အရသာအဟာရ မွ်တေအာင္ခ်က္တတ္ရသည္။ ျမန္မာမိန္းကေလးတို႔ ငရုတ္သီးညက္မညက္ ေထာင္းႏိုင္တာကို ၾကည့္ၿပီး မိန္းကေလးပီသ၊ မပီသ ၾကည့္ၿပီးဆံုးျဖတ္ၾကသကဲ့သို႔ ညြန္ညမိန္းကေလးတို႔ကိုလည္း ငရုတ္သီး ေလးစိတ္ကဲြမကဲြ ဆံုးျဖတ္ၾကရသည္။ ညြန္ညဟင္းအရသာသည္ မေလးႏွင့္ တရုတ္ေရာထားလို႔လားမသိ။ အခ်င္အငံအစပ္ တည့္လွသည္။ တခ်ိဳ႕ ဟင္းလ်ာႏွင့္ အခ်ိဳပဲြမ်ားမွာ ျမန္မာတို႔ႏွင့္ အေတာ့္ကိုတူလွပါသည္။

ညြန္ညမိန္းမပိ်ဳေလး ဖန္သီးေလးမ်ားသီေနပံု

အခ်ဳပ္အလုပ္ဆိုရာ၀ယ္ ေရွးအခါက ညြန္ညမိန္းမပိ်ဳတို႔သည္ မိမိအကၤ်ီ၊ မိမိဖိနပ္ ကိုယ့္ဘာသာခ်ဳပ္၀တ္ၾကရသည္။ ျမန္မာမိန္းကေလးတို႔သည္ မိမိတို႔၀တ္မယ့္ အကၤ်ီကို ေဘာ္ၾကယ္၊ ပန္းေတြထိုးရသကဲ့သို႔ ညြန္ညတို႔ကလည္း ေရာင္စံုဖန္သီးေလးမ်ားျဖင့္ တန္ဆာဆင္ၾကရသည္။ ညြန္ညတို႔၏ ဖန္သီးေလးမ်ားထိုးၿပီး ဒီဇိုင္းေဖာ္ထားေသာ ဖန္စီဖိနပ္နဲ႔ အိမ္သံုးပစၥည္းမ်ားမွာ ထိုေခတ္ထိုအခ်ိန္က အလြန္ပဲနာမည္ၾကီးသည္။ ကိုယ္လိုခ်င္သေလာက္ ပိတ္စပမာဏကို တင္းေနေအာင္ သစ္သားေဘာင္နဲ႔ ညွပ္ၿပီး၊ ပိတ္စေပၚတြင္ ခပ္ေရးေရးပံုဆဲြသည္။ ကိုလိုခ်င္တဲ့ ပံုေပၚမွာ ဖန္ျဖင့္လုပ္ထားေသာ အလြန္ေသးငယ္တဲ့ သာကူစိလိုအသီးေလးမ်ားကို တစ္ခုခ်င္းစီ အပ္ခ်ည္ၾကိဳးနဲ႔သီရသည္။ ဖန္သီးတစ္ခုႏွင့္ တစ္ခုနဲ႔မခြာပဲ စိပ္ေနေအာင္ သီရသည္။ လက္ရာေကာင္းေကာင္းရရန္အတြက္ အဓိကစိတ္ရွည္ရသည္။ က်င့္သားရွိရသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုမိန္းကေလးစိတ္ရွည္၊မရွည္ကို ထိုမိန္းကေလးသီထားေသာ ဖန္စီလက္မႈထည္မ်ားကိုၾကည့္ၿပီး သားရွင္ဘက္က ဆံုးျဖတ္ၾကျခင္းျဖစ္သည္။

Kebaya ၀တ္ဆင္ထားေသာ The Little nyonnyaမွ မင္းသမီးႏွင့္ စကၤာပူေလေၾကာင္း ေလယာဥ္မယ္မ်ား







ညြန္ညအမ်ိဳးသမီးမ်ားရဲ့ ၀တ္စားဆင္ယဥ္မႈကလည္း ျမန္မာမိ္န္းကေလးေတြနဲ႔ အေတာ့္ကို တူပါသည္။ သူတို႔၏အ၀တ္အစားကို ကီဘာယ Kebaya လို႔ေခၚၿပီး ပန္းေဖာက္ထားေသာ အကၤ်ီကို ပါတိတ္ထဘီနဲ႔ တဲြ၀တ္ၾကသည္။ သူတို႔၏ အကၤ်ီမ်ားမွာ အလြန္ပင္စိတ္၀င္စားစရာ ေကာင္းလွသည္။ ပန္းေဖာက္ထားေသာ အကၤ်ီတစ္ဖက္ျခမ္းသည္ တျခားတစ္ဖက္ျခမ္းမွာရွိေသာ ပန္းခက္ပန္းႏြယ္တို႔နဲ႔ တေထရာတည္း တူညီရသည္။ လက္အတိုအရွည္ကလည္း အခ်ိဳးအစားညီရသည္။ ၀တ္ထားေသာ အကၤ်ီမွာ ဘက္မွ်ေနမွ မိန္းကေလး၏ စိတ္ေနစိတ္ထားမွာ တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္နဲ႔ သာတူညီမွ်ရွိသည္ဟု ယူဆၾကသည္။



ညြန္ညမိန္းမပိ်ဳတို႔၏ ၀တ္စားဆင္ယဥ္မႈတို႔တြင္ ေနာက္ထပ္ ထူးျခားခ်က္မွာ ေရာင္စံုဖန္သီးမ်ားနဲ႔ စီထားေသာ ဖိနပ္ပါးေလးမ်ားျဖစ္သည္။ ဒုတိယကမၻာစစ္အၿပီးမွာ အေနာက္တိုင္း ယဥ္ေက်းမႈ လႊမ္းလာေသာေၾကာင့္ ဖိနပ္ပါးေလးမ်ားတြင္ ေဒါက္ထည့္ၿပီး စီးလာတတ္ၾကသည္။ ယခုေခတ္တြင္ ထိုဖန္စီဖိနပ္ေလးမ်ားမွာ အနညး္ဆံုး USေဒၚလာ ၅၀၀ ေက်ာ္ေပးေနရၿပီျဖစ္သည္။ ညြန္ညမိန္းမပ်ိဳေလးမ်ားသည္ အိမ္တြင္းသြားသြားလာလာအတြက္ ျမန္မာေတြစီးေလ့စီးထရွိခဲ့ဖူးေသာ သစ္သားခံုဖိနပ္မ်ားကုိသာ ၀တ္ဆင္တတ္ၾကပါသည္။

ပါယန္နမ္ခမ္းေငြကြမ္းအစ္နဲ႔ ေထြးခ ံ(ျပတိုက္ကိုေရာက္စဥ္က ရိုက္ကူးထားပံု)

ညြန္ညကေလးတို႔သည္ အရြယ္ေရာက္လာသည့္အခါ ကြမ္းစားတတ္ေအာင္ က်င့္ရေသးသည္။ သူတို႔၏ ကြမ္းစားပံု ကြမ္းစားနည္း၊ ကြမ္းယာပံု ကြမ္းယာနည္းမွာ ျမန္မာတို႔နဲ႔ တပံုစံတည္းပင္။ ျမန္မာတို႔မွာ ယြန္းကြမ္းအစ္ရွိသကဲ့သို႔ သူတို႔ဆီမွာလည္း ေငြျဖင့္ျပဳလုပ္ထားေသာ ကြမ္းအစ္မ်ားလည္းရွိ၏။ ထိုကြမ္းအစ္မ်ားမွာ မဂၤလာခန္း၀င္ပစၥည္းမ်ားတြင္ တစ္ခုအပါအ၀င္လည္းျဖစ္သည္။ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္သည္ ကြမ္းယာတတ္ရံုသာမက စားၿပီးသား ကြမ္းေသြးကိုလည္း ေထြးထုတ္တတ္ဖို႔လည္း လိုပါေသးသည္။ ကြမ္းေသြးေထြးထုတ္သည့္အခါ အျပင္သို႔မစင္ေအာင္ လည္တံရွည္ ေၾကြခြက္ထဲကို ညင္ညင္သာသာ ေထြးတတ္ေအာင္က်င့္ၾကရ၏။ ယခုေခတ္တြင္ေတာ့ ကြမ္းစားတဲ့သူ အေတာ့္ကို နည္းသြားၿပီ။


ညြန္ညလက္မႈပညာတြင္ ေနာက္ထပ္မပါမျဖစ္မွာ ေၾကြထည္လုပ္ျခင္း အတတ္ပညာပင္ျဖစ္၏္။ ေၾကြထည္လုပ္ငန္းမွာ တရုတ္ျပည္မွ ဆင္းသက္လာျခင္းျဖစ္ၿပီး တေျဖးေျဖးနဲ႔ ပါယန္နမ္ခမ္းအေငြ႔အသက္ေလးမ်ား လႊမ္းမိုးလာခဲ့၏။ ပါယန္နမ္ခမ္းတို႔သည္ ေတာက္ပေသာ လိေမၼာ္ေရာင္၊ အ၀ါေရာင္၊ အစိမ္းေရာင္တို႔ကို အသံုးမ်ားၿပီး ေၾကြထည္ပစၥည္းမ်ားကို လွပ၍ အႏုစိတ္ေသာ ပန္းခက္ပန္းႏြယ္မ်ားျဖင့္ တန္ဆာဆင္ေလ့ ရွိၾကပါသည္။ ယခုအခါတြင္မေတာ့ ပါယန္နမ္ခမ္း ေၾကြထည္ပစၥည္းမ်ားကို ေဒၚလာရာခ်ီၿပီး ေပး၀ယ္ေနၾကရၿပီျဖစ္သည္။

ယခုေခတ္ ပါယန္နမ္ခမ္းသမီးပ်ိဳေလးမ်ားသည္ အိမ္ေထာင္မႈႏွင့္ လက္မႈပညာမတတ္ေတာ့။ လြန္ခဲ့ေသာ ၁၅ရာစုခန္႕က ထြန္းကားလာခဲ့ေသာ ပါယန္နမ္ခမ္းယဥ္ေက်းမႈသည္ တေျဖးေျဖးေပ်ာက္ကြယ္ခါစၿပဳလာပါၿပီ။ စကာၤပူႏိုင္ငံက ပါယန္နမ္ခမ္း ယဥ္ေက်းမႈကို ထိန္းထိန္းသိမ္းသိမ္းရွိသေလာက္ မေလးရွားႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွားမွာေတာ့ လစ္လ်ဴရႈျခင္း ခံေနရပါၿပီလို႔ သမိ္ုင္းပညာရွင္ေတြက သတိေပးေနၾကျပီ။ တကယ္ေရာ ပါယန္နမ္ခမ္းယဥ္ေက်းမႈက ဆိတ္သုဥ္းစ ျပဳေနၿပီလား ကၽြန္ေတာ္မသိ။ ကၽြန္ေတာ္သိသည္က ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာေတြနဲ႔ ဓေလ့ထံုးစံျခင္း ဆင္တူေသာ ပါယန္နမ္ခမ္း ယဥ္ေက်းမႈကို ျမတ္ႏိုးမိျခင္းသာ ျဖစ္ပါေတာ့သည္။ ။

Kebaya ဖက္ရွင္စာအုပ္။ အရမ္းေကာင္းတဲ့ စာအုပ္ေလးပါ။ စာအုပ္ အကၤ်ီပံုစံအမိ်ဳးမ်ိဳးသာမက ပါတိတ္အမိ်ဳးမိ်ဳးပါ ပါ၀င္ပါတယ္။ ဖက္ရွင္စိတ္၀င္စားရင္ ၀ယ္သင့္တဲ့ စာအုပ္ေလးပါ။

စကၤာပူတြင္ ယခုႏွစ္ျပသၿပီး ေအာင္ျမင္ေက်ာ္ၾကားခဲ့ေသာ The little nyonya Tv Drama Series။ ထိုဇာတ္လမ္းသည္ ပါယန္နမ္ခမ္းယဥ္ေက်းမႈကို ေနာက္ခံၿပီး ဇာတ္အိမ္ဖဲြ႔ထားျခင္းျဖစ္သည္။ ဇာတ္လမ္းတဲြ ၾကည့္ခ်င္ပါက Youtubeတြင္ ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။

Gangster က TV series အမည္ကို ျပင္ေပးသြားပါတယ္။ ေက်းဇူးပါပဲဗ်ာ။

ပုလုေကြးက ကိုးကားေတြေတာင္းလို႔ ျပန္ေရးေပးလိုက္ပါတယ္။

- Peranakan Museum, Singapore.

- The nyonya kebaya : a century of Straits Chinese costume by Datin
Seri Endon Mahmood.

- The Little Nyonya, Singapore Drama Series, Media corp.

- http://www.kebayas.com/

- http://en.wikipedia.org/wiki/Peranakan

- http://en.wikipedia.org/wiki/Batik